Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World -Episode 33-
If his focus wavers for even a moment,
I think we should just forget about it.
Junior Master, you know that Yunfan misses Gale Fortress.
Yet you're still letting him reminisce about his past friends and family.
If time runs out,
even if his challenge fails, isn't this being too cruel?
If I'm being kind, then I'd be cruel to this world.
When Jiang Shili created the Clean Sky Sect in the beginning, he attracted only little trouble in the beginning.
He didn't do anything terrible then.
Mt. Shu was understanding and didn't interfere.
Later on, the Clean Sky Sect grew and Jiang Shili became too ambitious.
In the end, there was no way to stop it.
You were also a victim of that time.
Yurou, tell me again. As a disciple of Mt. Shu,
was it wrong to stop Jiang Shili from creating trouble?
No.
I know. Yunfan isn't like his father Jiang Shili.
As long as he can leave my enchantment within one incense stick's time,
then it's fate. If fate sets it up this way, I'll respect it.
Gale Fortress! Gale Fortress!
Gale Fortress!
Gale Fortress! Gale Fortress!
Gale Fortress!
This isn't right. Father wouldn't be this happy.
Gale Fortress is your home!
Yunfan, stay!
This isn't real, it isn't real!
This isn't real!
This... This... This isn't real!
This isn't real! This isn't-!
Junior Master! He can tell that it's an enchantment. You can let him out now.
If he can really tell,
naturally, he'll come back.
What does that mean?
I used my cultivation to draw this mirage.
The people and scenery in the mirage perfectly match the place that the person in the mirage misses.
Even though Yunfan can tell that it's fake,
but if he's willing to stay, he still won't come back.
-This isn't real!-Junior Master, what you mean is
he might stay forever inside the mirage?
Once one incense stick of time passes, he won't come back ever again.
He'll forever stay within the mirage and be happy for life.
No! He definitely can't! He can't!
Yunfan! Come out! Hurry and come out!
Yunfan!
-Yunfan, hurry and come out!-This isn't real!
Think of a way!
-This isn't real!-Stay, Yunfan!
I can't bear to let you go!
It looks like that kid doesn't intend to return.
He can't. He definitely can't!
Yunfan! Hurry and wake up!
Yunfan! Hurry and wake up! Don't stay there anymore!
Yunfan don't leave!
Stay with us!
Yunfan!
Yunfan don't go!
We will miss you!
Yunfan! You're back!
One incense stick's time has passed. You didn't come back within the time limit.
You have failed.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Junior Master, hurry and look! That incense stick hasn't finished burning!
Junior Master, perhaps this is the fate that you speak of.
Yunfan saw that it was a mirage and got out of the painting.
The incense stick didn't finish burning. It's fate set by the heavens!
I hope that you will respect the rules and let me pass.
It is all fate. In the end, Yunfan
made the final choice.
You have passed this round.
But I hope you two don't forget, just who is it
that you want to save? The next round, Yu Heng Palace.
Thank you, Junior Master!
Yurou, we passed!
What's wrong?
Nothing. Let's go to Yu Heng palace.
[Yu Heng Palace]
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
-Teacher.-Junior Master.
My identity now is the Mt. Shu elder who is to stop Yunfan from going forward.
Look after yourselves.
Teacher, we're doing this to take Fu Xi Sword to save someone.
You are a magnanimous person. Please be merciful.
Yurou, you didn't go through Mt. Shu's crisis twenty years ago.
You didn't watch your fellow sect members die. There are some things that you wouldn't understand.
Junior Master Cao Gu, I won't break Mt. Shu's rules. Please pose your question.
This contest will be a battle of the mind.
I've always practiced medicine. To save this world, I gathered many herbs.
I'm going to make medicine in this round, and you'll drink it.
If you can get out of here alive, then you pass.
Yes, I accept your order.
Teacher once said: "Doctors must be benevolent".
But the way I see things, you're not testing Yunfan.
You just want to personally poison your own disciple to death.
Yunfan doesn't understand medicine. It's not far to him.
So this round, I'll try the medicine for him.
No matter if the ending leads to death or life,
I hope that you can let him pass.
No. This has nothing to do with you.
You can't sacrifice yourself to take my place.
Junior Master Cao Gu, let me do it.
No! I'll do it.
Yurou, is this worth it?
Teacher, to save someone, your body reverted to a child's. Wasn't it worth it?
Okay. You are my best disciple.
Right now, you can use what you learned at Mt. Shu.
There will be three rounds in today's competition. I will make three types of medicine.
You'll neutralize it, and Yunfan will drink it.
It's up to you whether or not he can leave alive.
Since we are teacher and disciple, I cannot change the rules anymore than this.
Thank you for being merciful, Junior Master.
I won't forget today's favor.
Yurou, it's your turn.
The Child's Tea only helps detoxify blood.
Teacher's first round is only tea with herbs.
She's obviously helping Yunfan to heal.
A child knows his mother's heart. In this round, I will use Zhi Mu.***Zhi Mu=a type of rhizome herb.
[Zhi Mu]
Angelica root.
Flowers bloom and drop for twenty generations accompanied by bamboo and grass from dawn to dusk (Chinese saying)
while Angelica Root...
Undyed clothes are like snow, loving kindness will be repaid in the next life. I add ShuDi (rhizome of ruhmannia).
Infatuation in this society is bitter, why not live alone?
No regrets for deep feelings with no fate.A happy union is all that is hoped for.
In this round, I add He Huan (silk tree bark).
How ridiculous. In the last round,
I definitely won't be merciful.
Stephania Root, Squill Bulb, Flavescent Sophora Root,
Green Chiretta, Graceful Jessamine.
It's your turn.
Yurou, why does your face look so terrible all of a sudden?
Is there something up with this medicine?
Graceful Jessamine is poisonous, using poison to fight poison, it can cause the person to vomit.
Not only would it restrict the use of the Flavescent Sophora Root,
it will also cause the skin to blister.
But using fresh sheep's blood to detoxify,
the effect of the Green Chiretta will be taken away.
This way, no matter what is used,
some sort of medicine will clash.
Teacher, do you hope that we will give up in the face of difficulty?
Yunfan, do you trust me?
I do.
Okay. Then I will drink this round for you.
You can't! The rules are set and cannot be changed.
What Yunfan needs to take, then he must take!
Yurou, I was fine in the first two rounds.
I think Junior Master Cao Gu won't harm me.
Apply medicine in peace.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Only Sanqi? Yurou, are you sure?***Sanqi=a type of ginseng herb.
I'm sure. If I haven't learned well,
I will have to ask for your teaching.
This type of medicine is useless towards the poison.
Are you sure that you'll only use Sanqi?
I'm sure.
Long You, are you okay?
How long has Yunfan been gone for?
It's almost been an hour.
If they succeed at Cao Gu's place, then they should have arrived at Tien Quan Palace now.
Only I know Yu Shu best. I'll go help him.
But your body-!
Don't worry. Yunfan hasn't gotten Fu Xi Sword yet; I won't die.
Stinky Long You! You're already this injured, and you're still being stubborn?
It's all that Junior Master Ling Yin's fault! She's so mean and cruel!
I don't care about her anymore!
You can't blame her. Protecting Mt. Shu is her responsibility.
If you are to blame anyone, then blame me.
She's already injured you like this and you're still defending her!
I hate how cold and heartless she is. I hate Ling Yin most in all of Mt. Shu!
I've already received your hate.
You don't want to help heal him anymore?
Thank you.
Why are you thanking her? She was the one that hurt you just now.
And now she comes to put on an act!
You don't need to teach me how to act.
Seeing as you are Nv Wa's descendant and Yi Pin's granddaughter, I won't hold it against you.
I hope you will watch yourself.
You-!
Xiao Man, you can't be rude.
I have something to ask you.
Go ahead.
Which of your words are true, and which are false?
What do you think?
Go as your heart thinks.
Then in your heart, have you ever loved me?
You're so thick skinned! You hurt him and now you can still ask him if he likes you?
Of course, Long You won't like you!
I'm asking Long You! Please don't interfere!
I'm not Long You, but I know his heart is taken.
You have lost your chance!
His heart is taken?
Since he won't answer you; of course, his heart is taken!
It's also a couple where both sides love each other very much!
You are so cold and heartless, no one will like you!
How rude!
Ling Yin, don't be like this.
Even if you hit me, Long You won't like you.
What do you understand? You don't understand anything!
Why wouldn't I?
I know that if you like someone, you wouldn't ask for anything in return!
If I was you, even if he didn't love me back, I would still love him!
So, you don't have a right to love Long You!
If loving someone means you have to take on a slanderous title
and die alone, and until the moment your life ends,
you still cannot be sure of the original promise,
then I'd rather not have it.
Human love isn't that complicated! As long as two people love each other,
even if the sky falls down they can die together holding hands.
That's true love!
Stop it, both of you!
Then you say if I'm right or not!
That's right!
Xiao Man you're simple.
You don't hide your feelings.
If all the love in this world was as simple as you put it,
then it would definitely be more beautiful.
Long You helps me the most! I said I was right!
But someone refused to believe me!
Come on! Let's go find Yunfan!
♫ Fate has drowned out all misery and sorrow ♫
♫ Having loved you, my life is now complete ♫
Yunfan, wherever you are, I'm there.
Junior Master Cao Gu!
Stop playing. I'm making medicine.
Teacher, what is this?
Sanqi.
Sanqi? What a weird name.
Three times seven is twenty one.***San=three, Qi=seven
Teacher, can I live past twenty one years old?
Yurou, don't talk nonsense.
There may not be a way now, but that doesn't mean there won't be hope in the future.
This is the new medicine I made for you. You can try it later.
Teacher, you don't need to put so much effort in for me anymore.
I know my body has never been well.
I can only live for twenty years because of your help.
Besides, I don't feel like my life now is pitiful.
It's like what teacher always says: "Doctors must be benevolent."
Within these twenty years, I've always been saving people using medicine with you.
Even if I can only save one person in the end, I feel like this life wasn't wasted.
Yurou, you really are my good disciple.
You two have passed.
Teacher even broke Mt. Shu's rules.
She let us pass!
Yurou, it's all thanks to you.
I'll definitely think of a way to break the Seven Star Demon Subduing Formation.
I won't forsake their hopes.
I believe that you can definitely do it.
[Tianquan Palace]
There are thousands of books in this world. I am sorting books right now, so I won't reveal myself.
You all go ahead and break your enchantment. I'll read my books.
Let's each go about our own tasks.
I understand what you mean!
I've never seen such an easygoing Junior Master. Is he going to let us pass this easily?
That's not possible. We cannot let down our guard.
Breaking my Tianquan Formation is simple.
As long as within an hour you can pass through the library labyrinth,
then you can go ahead.
Or else, you have to leave the mountain.
Okay. You can begin.
It looks like my teacher wants to play a labyrinth game with us.
There's little time. We only have an hour, we have to hurry and find the exit.
How about this? I'll jump on top of the library and see where the exit is.
That's not a bad idea.
How is it, how is it?
Not good. This library is a ever changing labyrinth. I can't see the exit no matter how I try.
So what? It can't stump me. Watch me!
There's no place my bubble spell can't go. Watch!
Bubble, take us out!
How can it be like this?
This must be Junior Master Yu Shu's Delta Ursae Major formation.
How could your little trick pass so easily?
It is a little trick. But as long as Yu Xiao Shu is willing,
and is a bit merciful on us, couldn't we leave then?
Stinky Long You, you still have the mood to read books?
Your bubble is useless, my teleportation probably wouldn't work either.
Then you should at least give it a try!
Long You, is there something you can do?
The books in this library are precious.
Because there are books from the six realms and stories about Jianghu.
Jianghu Records, Pier Herbs,
Unusual Mt Shu stories, Weaponry of Different Schools Record...
There are also books on Jianghu magic.
If even one is lost, it'd be a shame.
Long You, just what do you mean?
Yunfan, do you remember when we almost burned the library?
If we set fire to here,
and burn everything here,
then wouldn't the exit naturally show itself?
No. All the books here are Junior Master Yu Shu's rare collections.
He treats them as treasures. How could we burn them?
That's true!
That's too much!
Yunfan,
is your father's life or death
not worth a thing?
A human life, a father and son meeting...
Is it not as valuable as the books here?
Long You, you really can't do that.
We must pass this round, and we must save him, too.
But we cannot use that trick.
The books here are Junior Master Yu Shu's life blood.
Okay then.
Junior Master Yu Shu, we all share the same ideas.
Yunfan isn't willing to destroy your treasured books.
You should understand Yunfan's feelings for saving his father. The affection between family!
Give them a chance!
That's right, Yu Xiao Shu! My parents died early, so there's nothing I can say.
But Yunfan's father isn't dead yet! Why won't you give him a chance to fulfill his duty?
Since it's like this,
Yunfan is magnanimous,
not wanting to ruin my books.
I will give you a hint.
It's up to fate whether or not you can pass this round.
Thank you, Junior Master!
Although the owner is a clear sky,
you have to go to the light from the darkness.
What's going on?
This should be Junior Master Yu Shu's hint to us.
Tianquan Formation is a mechanism. We have to reveal the way with the bookshelves.
There are eight sets of candles here.
Long You.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Look. There are eight characters here.
Virtuous like a stream, follow what is right.
Great virtues can carry heavy responsibilities.Junior Master believes that if you have great virtues,
only then can you take up the heavy responsibility.
I believe these words are a gift to you.
Junior Master Yu Shu!
I am taking the sword to save my father today,
and I won't forget your words!
-Junior Master.-Yunfan.
I really thought you'd weaken and set fire with Long You.
Thankfully you didn't. I wish you success.
Yunfan, you've come?
Yes, Teacher.
I've come to break through the enchantment. Please test me.
Okay!
Grandpa! I have brought with me wine from our village. A high quality and excellent wine.
There's good wine to drink? Okay!
Daughters face the outside. When they grow up, they will wander towards the outside.
She'll be like an outsider.
Good wine. Good wine!
Why didn't it work? I put a sleeping spell in the wine!
Yunfan, do you know?
To help you win, Xiao Man
even used poison against her own grandpa!
Grandpa, I didn't want to poison you!
It's just a little sleeping spell!
A little sleeping spell only?
Xiao Man, you didn't really think that this sort of little spell could trick your grandpa, did you?
Teacher, don't blame Xiao Man. If you are to blame, then blame me.
Senior Master Yi Pin, Xiao Man was too anxious. I hope you can forgive her.
Okay-okay, it's fine. Get up.
Xiao Man is getting stronger. It's not the first time she's done this.
Besides, how could I get mad at you?
I'm afraid your Teacher Hai Tang will nag me again.
Thank you for being understanding, Teacher.
Teacher, we came here to get through this round.
Please pose your question.
Senior Master? Don't tell me Senior Master actually fell asleep!
Senior Master!
Teacher!
Is Grandpa asleep?
Senior Master Yi Pin!
How about we leave? Waiting like this is no use, okay?
Let's go.
Sister Yurou, you leave first.
Jiang Yunfan! Let's go, come on!
Grandpa! Grandpa!
Yunfan is still inside. Hurry and let him out!
Stop it.
It looks like he wants to challenge Yunfan alone.
Long You, you mean...
Yunfan has to face Senior Master Yi Pin alone?
Grandpa's sword skills are the best in the world! Yunfan can't beat him!
Grandpa! Grandpa!
If he can't beat him, even if he forces himself he can't win.
This round...
Grandpa! Grandpa! Hurry and let Yunfan out!
Since you have kept me Teacher, please pose your question.
What question? We will fight on martial arts.
Don't think that I'll be merciful because we are teacher and disciple.
If you want to pass this round, beat me.
If you can't beat me, then hurry and turn back.
Or else with Sect Leader Tai Wu's round,
I think it'll be hard for you to leave here alive.
I can't!
You taught me my martial arts.
No matter what, I won't hit you.
You don't want to make a move?
Okay. Take ten of my moves.
If you can take them all, you win. How about it?
Thank you, Teacher.
Make your move.
If you don't, you can only die.
Even if I die, I won't make a move!
Stinky brat. Don't blame me for not being courteous!
Do you think my heart will weaken and let you pass if you do this?
You're too naive!
I only remember when you
insisted on taking me as your disciple, no matter what your fellow sect members said.
With a favor like that,
how could I hit Teacher?
Make your move!
No! I won't!
Okay then!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Grandpa!
-Yunfan!-Long You!
What is happening inside? Will Grandpa beat Yunfan to death?
Yunfan is your grandpa's disciple. He should be merciful.
Yunfan! Yunfan, are you okay?
Don't think Sect Leader Tai Wu will let you go if you take Fu Xi Sword! Give up!
I won't give up! I want to save my father!
How ridiculous! Instead of dying in his hands,
why not just die in mine? You can at least die with your body intact!
Yunfan! Yunfan!
-Yunfan! You can't die!-Grandpa, stop hitting him!
Yunfan! Yunfan!
Yunfan!
Fu Xi Sword...
Yunfan!
-Yunfan!-Yunfan!
Yunfan, how are you doing?
Stinky Grandpa, you hurt Yunfan so much!
I'm going to make Teacher Hai Tang go after him!
I have to continue passing the rounds.
But... can you keep going?
Don't worry, I'm okay.
Teacher, thank you.
Greetings, Junior Master Qing Shi. Yunfan is injured and cannot give his greetings, so I will greet you for him.
There's no need.
It wasn't easy at all for the four of you to make it here.
Yurou and Xiao Man are fine. Long You is injured. As for Yunfan,
I think Senior Brother Yi Pin loves his disciple
and was afraid that he would die in front of Senior Brother Tai Wu.
Junior Master Qing Shi you're amazing! We can't keep anything from you!
Things should end here. Whether an academic test or a martial arts test,
I have the advantage.
Let's use a simple chessboard to give you all a simple test.
Let's see if you have the right to see Sect Leader Tai Wu.
Chessboard?
In front of you is a chess maze.
It's very easy to break the spell.
As long as you can make it past before the living pavilion disappears,
then you can leave safely.
Living pavilion? Are you talking about these three?
But... But there's four of us!
So the other pavilion is...
a discarded piece.
Eliminate the soul and have no reincarnation forever.
Then you mean that the other pavilion is a path to death.
Like signing a death sentence. If someone is willing to give up his/her life,
only then can the others live.
This is your final choice. It must be fast.
What chess pieces? Junior Master Qing Shi, you don't really want us to die, do you?
There's no time! If the living pavilion disappears, we'll be fully swallowed up, and then no one can leave alive!
What do we do?
It's just a game.
-Yunfan!-Yunfan!
Yunfan!
Xiao Man, hang onto me!
The four of you have one heart.
Congratulations, you have passed.
This is great!
Come on! Let's go find Sect Leader Tai Wu.
[Tianshu Palace]
Yunfan! Yunfan, you must hang in there!
Yunfan, come to my Teacher's place with me. She can definitely save you.
Sister Yurou is right! Sect Leader Tai Wu is so amazing. You have no chance of winning if you go like this.
No. Don't worry, I can keep going.
Yunfan, don't go! Sect Leader Tai Wu is fully impartial.
This round might really be a road to death. There's no way to live!
Breaking the Formation was originally an impossible task.
Yunfan knew the consequences of his decision in the beginning.
But-!
There is no but. Based on our current condition,
we can only ask for life within death.
You all really came. I was wondering
what the use of the Founder Sage Tai Jing's rule was,
but I have an idea now.
Please pose your question, Sect Leader.
There is no question in the last round.
What I can do is to block you from passing.
Since it's like this, please make your move, Sect Leader.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫